nón mê

Thân thiện

Người nông dân đội chiếc nón mê đã cũ trong lúc làm đồng.

Definition

1. Noun:
   • Worn-out conical hat: A traditional Vietnamese conical hat that is old, torn, or in poor condition, often lacking its structural bamboo hoops.
   • Hoopless palm hat: A hat made of palm leaves that has lost its internal bamboo frame, causing it to lose its proper shape.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông lão đội chiếc nón mê cũ kỹ. (The old man wore a worn-out conical hat.)
  • Chiếc nón mê này không còn giữ được hình nón nữa. (This hoopless palm hat can no longer hold its conical shape.)

Advanced Usage

• The term "nón mê" is often used metaphorically to describe something very old, dilapidated, or no longer functional, similar to "a tattered hat."
  • Căn nhà ấy trông như một chiếc nón mê. (That house looks like a worn-out conical hat [i.e., a shabby house].)

Variants and Related Words

• Nón lá (n): Conical hat. The general term for the traditional Vietnamese leaf hat, typically in good condition.

  • Cô ấy đội nón lá rất đẹp. (She wears a beautiful conical hat.)

• Nón rách (n): Torn hat. A more general phrase for any torn hat.

  • Đứa trẻ chơi với chiếc nón rách. (The child plays with a torn hat.)

Synonyms

• Tattered hat: A hat that is old and torn.
• Dilapidated hat: A hat in a state of disrepair.

Related Idioms

• While there is no direct idiom with "nón mê", the concept appears in descriptive phrases about poverty or old age.
  • Cuộc sống nón mê áo rách. (A life of tattered hats and torn clothes — meaning a life of extreme poverty.)

Học thuật

1. Worn-out conical hat, hoopless palm hat